Why don't you try just talking to her about it? I understand she doesn't seem like the most reasonable person, but I think you may be pleasantly surprised. About 90% of the time I ask others to turn something down or if we could switch channels, they are more than happy to do it. Kill her with kindness.